Binge-watching and hate-watching go hand in hand, and so it has been with Netflix’s “Indian Matchmaking.”